05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あすか君…帰国

8月25日(水)

先日、1ヶ月のカナダ留学からあすか君が…
「凄く楽しかった(^o^)/」
と帰国してきました

「デジカメ持って行ったら良かった」
「だから、持って行きなさいって言ったのに…」
「ん…大丈夫だよ!思い出の場所は目に焼き付けてきたからさ!」
と…どこまでも自分が正しいと強気です(^_^;)

「それに…来年行った時に撮ればいいんじゃけん!」
と…

「来年も行くの?」
「だめぇ~?」

大きく目を開いて…
キラキラと瞳を輝かせ…おねだりポーズのあすか君!

カナダが気に入ったようです
本当に楽しかったのでしょう
この感じでは…毎年行きたい!と言い出しそうです(^。^;)


しかし…さっきから気になる関東地方のアクセントと広島弁

劇団に入っているので、標準語を話すようにしてますが…
広島弁を時々話すのは何故?


「さっきから関東の話し方と広島弁が出てるけど…」
「あ!分かるぅ?東京の子がたくさん来てて…
うつっちゃった~」
「広島の子も来てたの?」
「うん。そ~じゃけん。広島弁もうつりよる」

「日本の方言がうつるんじゃなくて…
英語をペラペラ喋れるようにうつってくればよかったのに…(^_^;)」
「そんなこと気にせんでよかよか!なんくるないさぁ~(^o^)/」

まぁ~
色々な出身地の友達ができたのね(-.-;)

方言といい、アクセントといい…
しっかり覚えて、上手に話せてます

子どもの能力は凄い!
柔軟なのでしょうね


しかし…
カナダに何を学びに行ったのか?
私たちが願う第一目的と少しずれてるような気がしますが…
「楽しかった(^o^)/」の連呼で…
「たくさん友達が出来た!」と喜んでるあすか君
初めての留学の成果はありかしら?

「そんなに楽しかったら帰りたくなかったでしょう?」
「うん。日本に帰ったら宿題しなきゃダメだから…(∋_∈)」

「宿題持って行ってなかったの?」
「うん。持って行っても絶対100%しないって自信あったから」
「…(T_T)頑張ってして下さい」
「だから…帰ってくるの嫌だったんだよね~」


残り10日程の夏休み
宿題してね(^_^;)
スポンサーサイト

テーマ : ことば
ジャンル : 旅行

現代「桃太郎」

8月8日(日)

もうすぐ、あすか君がカナダ留学から帰国してきます(^-^)

英語と韓国語の勉強をしているあすか君
先日、国立民族博物館の言語コーナーが面白かったので
あすか君を連れて行けば喜ぶかも…
と妹に言語コーナーでのことを話していると

「TV放送で見たんだけど、
今の4・5歳児の間では桃太郎の話が凄いことになってるんだって!」
「どう、凄いことに?」
「今の4・5歳児に桃太郎の話を教えて下さい。と頼むと…

おじいさんとおばあさんと桃太郎が住んでいました
ある日、桃太郎は鬼退治に行くことになりました

おばあさんから肉団子を貰って出掛けると
途中で犬と猿とアンパンマンがやってきて
肉団子をあげると一緒に鬼退治に行くことになりました

犬はワンワンと吠え、鬼のお尻や足を噛みました
猿はキャッキャッと鳴き鬼を引っ掻きました
アンパンマンはア~ンパンチで鬼をやっつけました

と話してくれるらしい」と教えてくれました

大阪の子供たちに調査をした結果らしいのですが・・
なぜそのようになっているのか?

昔話離れが起きているらしく
昔話の絵本を購入して、読み聞かせるお母さん方が減ってきている

お母さんが子供たちに昔話(絵本を見ずに)をする時
お母さん自身が昔話の記憶が曖昧なので、混乱して伝わってしまう

きび団子が肉団子になるのは、
きび団子は馴染みがなく「きび団子って?」と子供に尋ねられると
丸くてミートボールみたいな食べ物と説明するため
子供の知識では・・肉団子と記憶されてしまう

キジがいなくなるのも同様で・・馴染みがなく
空から飛んで来て、悪者をやっつける馴染みあるキャラクターは
アンパンマンという事になり・・アンパンマンが定着してしまった

と、おしゃっていたそうですが・・

納得してしまう部分も多々ありますが・・
桃太郎が桃太郎じゃなくなってしまっていると思いませんか?

本屋に行けば、たくさんの絵本があり過ぎて
お母さん達も子供たちも選択肢が多すぎて迷うそうです
そのため、日本昔話離れがしているそうです

なんだか、違和感のある桃太郎
私はそんな印象を受けたのですが・・

みなさんは・・どうでしょう?

言葉を正しく伝えることは難しい(^_^;)

テーマ : ことば
ジャンル : 旅行

プロフィール

かずみkedi

Author:かずみkedi
最近、お気に入りはトルコ☆
永住を狙っているのは・・・
カナダ☆
色々な人々の愛に支えられ
大空の下、頑張ってます♪

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

黒ねこ時計 くろック D04

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。